LIVRE : Un Safari arctique (En arktisk safari og andre skrøner) de Jørn Riel - 1976 (1994 pour la traduction)

La Vierge froide et autres Racontars m'avait bien fait marrer, et c'est avec un grand plaisir que l'on retrouve la même bande de bras cassés installés au Groenland pour des récits qui montrent qu'en ces vastes terrains neigeux, le délire est toujours à l'affut, dans les surprises que réserve parfois la nature ou dans l'esprit de ces hommes. Six racontars qui ont tous leur charme, qu'il s'agisse de narrer l'installation d'un homme en ces terres hostiles (eh oui, on parvient toujours à prendre goût à des choses que l'on n'avait point soupçonnées au premier abord), le jeu du chat et de la souris entre un homme... et un ours (l'ours est malin mais le destin est parfois retors...), l'incroyable traversée de deux hommes sur un bateau coincé sur un iceberg (la fonte des glaces est parfois capricieuse), l'excellente histoire de la merveilleuse Emma, créature fabuleuse et... imaginaire, que les hommes se passent pour tuer leur solitude, le safari d'une vieille anglaise qui va se rendre compte que le boeuf musqué est beaucoup plus "têtu" qu'un tigre, notamment quand il s'agit de mourir, ou enfin le combat entre ces hommes et un rat peu acclimaté, finalement, en ces terres. On retrouve les mêmes individus hirsutes et fêtards embringués dans des aventures jamais "écrites" à l'avance. Jørn Riel, entre réflexions caustiques et humour forcément à froid, fait toujours preuve du même talent pour donner corps à ces récits "inimaginables". On boit ses racontars comme du petit lait, au point qu'on aimerait toujours garder un recueil d'avance sur sa table de chevet après une lecture terriblement décevante et ridicule (je ne reparlerai point ici de la miss Condé, ça suffit comme ça). Un pur petit plaisir.