LIVRE : Pas de Littérature ! de Sébastien Rutés - 2022

Petite récréation avec ce polar "vintage" (écrit en 2022 mais se déroulant dans l'après-guerre) qui fait la part belle à l'esprit de la Série Noire au temps d'un certain Duhamel... Notre héros, ici, est un piètre petit "traducteur" de roman ricain (d'autant plus piètre que c'est sa compagne qui fait l'essentiel de la traduction), traducteur qui prend plaisir à argotiser à mort la version française, changeant même au besoin quelques éléments du récit - on s'en tape du flacon (original), pourvu qu'on ait l'ivresse, non ? Notre petit scribouilleur, pas vraiment fier de ses productions, aimerait tant qu'à faire se mettre lui-même dans l'écriture d'un roman du cru (une seule tentative romanesque pour l'heure, peu probante). Il se met donc à côtoyer des gens plus ou moins du milieu (pour l'inspiration) avant de se retrouver au centre d'une intrigue politico-polardeuse pas piquée des hannetons...

Le ton est relativement chafouin, rigolard, ce qui n'empêche pas le récit de brasser moult personnages hauts en couleur, de tout bord (de l'ancien collabo au ponte de la pègre en passant par un commissaire au passé trouble) et de nous faire croiser diverses machinations politiques (trafic d'armes, de drogue, sur fond de troubles en Asie). C'est un peu emberlificoté au niveau des rebondissements, des trahisons, des coups fourrés, mais on suit l'intrigue avec un certain plaisir : d'une part parce que les références littéraires (de toutes parts, de Villon à Vian pour faire large et court) pleuvent, mais également parce que Rutés ne rechigne pas à évoquer les divers ingrédients de la "pâte littéraire" : qu'est-ce qu'un traducteur, un auteur, une œuvre, une intrigue... Il se joue de ces termes quelque peu ronflants sur fond de pétarade policière aux allures de délirant pastiche. Allez tiens, remets m'en justement un, Simone. Sympathiquement gouleyant, à lire cul-sec.