LIVRE : Du Sang sur la glace (Blod på snø) de Jo Nesbø - 2015

Outch j'aime bien Jo Nesbø, mais il faudrait pas qu'il en profite pour lever le pied. Il délaisse pour cette fois son détective fétiche, Harry Hole, pour construire un roman, qu'il souhaiterait noir et fulgurant, autour d'un tueur à gages bien moins charismatique. Celui-ci, après avoir exécuté le "contrat de trop", celui qui vous plonge dans la mouise, se retrouve autant poursuivi par son ex-parrain que fasciné par la vamp de service, et doit jongler habilement entre guerres des clans et profit personnel pour sauver sa peau d'un galimatias meurtrier zé complexe. On peut considérer que c'est classique, mais on peut aussi trouver que cette histoire sent gravement l'usure aux coudes : on a l'impression d'avoir lu mille fois cette trame, et de savoir exactement où tout ça va finir (celui qui n'arrive pas à deviner la fin n'a lu aucun polar depuis Eugène Sue). Oui, d'accord, c'est le plaisir ds pantoufles et des vieux pots dans lesquels etc, mais Nesbø nous a tellement habitués à de retorses enquêtes et à de forts rebondissements qu'on est en droit aussi de trouver ça franchement paresseux, comme si le gars avait fourgué un truc écrit en deux heures au milieu de sa production raffinée. Et puis disons-le franchement : c'est complètement infâme dans l'écriture, chose nouvelle aussi pour lui. On veut bien mettre ça sur le compte du changement de traducteur, mais je pense sincèreemnt que Nesbø est pris là en flagrant délit de n'importe quoi. Son héros qui s'exprime à la première personne est sensé être dyslexique, et il a peut-être voulu rendre ces difficultés d'éloquence par un style heurté, bâclé ; ou alors, deuxième solution, c'est nul, et les fautes de grammaire terribles, les approximations de vocabulaire, et la construction bancale des phrases (il faut relire certaines plusieurs fois pour comprendre de quoi il est question) ne sont dues qu'à un manque de relecture flagrant. Je penche pour cette solution, et l'affirme donc : voilà un Nesbø mauvais, peut-être le seul pour l'instant, mais c'est comme ça.

Comments

[hcd]

Moi, j'ai bien aimé ce roman, car il peut se lire comme l'histoire du tueur à gages qui a des états d'âme mais aussi comme un hommage aux grands auteurs de la série noire. Bref, un bon livre pour fêter les 70 ans de la collection. http://tinyurl.com/oy34c8a

[Victorinox]

Harry Hole, il me semble. Harry Bosch est le héros de Michael Connelly.