Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Shangols
REALISATEURS
GODARD Jean-Luc 1 2
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
21 novembre 2011

LIVRE : La brève et merveilleuse Vie d'Oscar Wao (The brief wondrous Life of Oscar Wao) de Junot Diaz - 2007

9782264049995Merci à my man Olive de m'avoir conseillé ce passionnant ouvrage dont le héros partage en effet quelques points commun avec celui de la Conjuration des Imbéciles de J.K. Toole : on suit le destin de notre pauvre Oscar (lecteur assidu de S.F. (de Tolkien à Herbert) qui porte sa virginité comme un "poids") en proie à une terrible malédiction familiale ainsi que celui des différentes "branches" de son arbre généalogique - de ses ancêtres à sa sœur en passant par sa mère. Junot nous promène des Etats-Unis à la République Dominicaine dont il nous conte notamment la terrible dictature de 1930 à 1961 du président Trujillo. Récit fouillé où les désillusions amoureuses côtoient les passions, l'imaginaire exacerbée (en particulier celle d'Oscar) la dure réalité et la violence de ces véritables chemins de croix (sa mère, sa sœur... et l'Oscar). Dit comme cela, je ne vous vois guère convaincu, certes ; la grande force de la chose réside, disons le haut et fort, dans l'écriture de l'ami Diaz - et citons au passage le formidable travail de la traductrice Laurence Viallet - qui sait jouer à merveille avec la langue "orale contemporaine" : il est certes un peu difficile au départ de "rentrer" dans le bouquin surtout si l'on n'est pas ultra familier avec le verlan (ouais, même dans la banlieue de Moulins, c'est po une langue courante, on va dire...)...  sans parler de l'espagnol (Viallet prend le parti de ne pas traduire les expressions in spanish ce qui donne, certes, une évidente "couleur locale" mais perturbe un poil lecteur guère familier avec la langue de Cervantès... mais n'exagérons rien) ; heureusement, on se retrouve rapidement entraîné de ces destins tourbillonnants où la petite histoire intime de chacun vient souvent croiser la route de la Grande - les exactions de Trujillo, El Jefe, étant proprement hallucinantes. On s'attache en route aux basques de cet Oscar "mal dégrossi" dont la maladresse avec les femmes n'a d'égal que sa capacité à tomber raide dingue de certaines d'entre elles. Un véritable anti-héros, bien souvent incapable de se faire accepter par ses pairs, qui s'enferme progressivement dans son monde fantaisiste et dans l'écriture. Mais malgré la malédiction qui semble planer sur sa lignée, notre Oscar tentera jusqu'au bout de grappiller quelques instants de pur bonheur... au contact des femmes. Récit échevelé tragi-comique et "haut en couleur" que l'on se fera un devoir de conseiller à tout bon comparse. C'est ainsi fait.  

Commentaires
Derniers commentaires