22 mai 2006
Deux Etoiles dans la voie lactée (1931) (Yinhe shuangxing) de Shi Dongshan (Tomsie Sze)
Film muet avec une très jolie bande sonore, cette oeuvre qui raconte l'amour impossible entre deux stars (quel titre à la con quand même) est d'une platitude terrible... Elle, elle danse un truc ridicule style "walk like a Egyptian" à mourir, chante pendant 10 minutes en image fixe; ensemble, ils jouent au mini-golf, dansent le tango... Affreux affreux affreux... Il ne se passe rien... Et comme on apprend qu'il est marié, le bougre, ben, quand elle le surprend avec sa femme, elle est verte et elle se retire à la campagne avec son père... Avec un ultime carton du genre: "L'amour est super fort, mais bon, le sens des responsabilités, c'est encore plus fort!!!". Mon Dieu. Franchement: presque aucun intérêt. D'ailleurs, j'ai po trouvé de photo, ça lui apprendra à Shi Dong(lakol). (pffff....)
La photo précédente vous est gracieusement fournie par Gols. De rien... (Bien joué, mon gars, nous la censure, tu sais...)
Vous aimerez peut-être :
Commentaires sur Deux Etoiles dans la voie lactée (1931) (Yinhe shuangxing) de Shi Dongshan (Tomsie Sze)
- ScléroseBon, je suis apparemment passé à côté d'un immense chef-d'oeuvre... Qui m'a, le moins qu'on puisse dire, pas vraiment inspiré au moment où je l'ai vu... Je ne suis pas sûr cela dit qu'on ait vu la même version DVD(ce que vous dites pour la musique m'étonne ainsi que pour la "courtisane" que j'ai pris pour sa "femme" - DVD avec sous-titre anglais souvent très approximatifs). Merci en tout cas pour les liens très riches (auxquels je n'avais pas pu avoir accès quand j'étais en Chine en 2006)et votre commentaire précis...
- Il n'existe qu'un DVD de ce film et la musique qui s'y trouve est bien celle dont je parle. Vous trouverez des infos sur le site des musiciens qui vont créer une nouvelle musique :
http://quatuorprimavista.online.fr/Les_cine-concerts_du_Quatuor_Prima_Vista/Deux_Etoiles.html
En ce qui concerne le scénario, je vous confirme qu'il s'agit bien d'une courtisane et non de l'épouse du jeune homme. Son mariage a été un mariage forcé (tradition chinoise), et il préfère faire croire à sa bienaimée qu'il est volage plutôt que de lui avouer qu'il est déjà marié. On ne voit d'ailleurs jamais l'épouse de cet homme, sauf sur une photo.
C'est vraiment un film à redécouvrir - surtout avec une autre musique !
Bien cordialement - Bon...Dans l'article très pêchu du lien que vous m'avez donné ("Chinesemovies" où figure justement la pochette du DVD que je dois avoir... malheureusement que je n'ai pas sous la main actuellement pour vérifier), la musique "répétitive" (qui semble être celle d'époque) est justement louée... Figure-t-elle sur cette SEULE version DVD : non d'après ce que vous m'en dites et vous semblez bien placé pour le savoir... Mon souvenir (comme mon impression sur le moment) restant très vague, je ne peux guère apporter de l'eau au moulin à cette discussion... Merci en tout cas pour ces précisions, j'espère que les autres articles sur les vieux films chinois sur ce site vous sembleront moins... hors sujet.
- Vous avez mal lu décidément : la musique répétitive créée sur ordinateur que l'on peut entendre sur le DVD ne date bien évidemment pas de 1931. Relisez bien : cet article sur "Chinesemovies " est justement rempli d'erreurs qui sont corrigées sur le site des musiciens Prima Vista. Vous trouverez l'explication en bas de cette page :
http://quatuorprimavista.online.fr/Les_cine-concerts_du_Quatuor_Prima_Vista/Deux_Etoiles.html
En résumé, il existe trois musiques pour ce film :
1 : celle d'époque (un montage de pièces musicales sans rapport avec le film mais qui permettait de meubler) dont il ne reste aucune trace
2 : celle enregistrée sur le DVD en 2007 (j'ai été personnellement en contact avec le compositeur : un Japonais qui a reconnu avoir fait ça rapidement avec des sons synthétiques)
3 : celle qui va être créée au Festival du Cinéma Chinois de Paris le 3 octobre
Cordialement - P.S. : le fait que la personne qui a écrit n'importe quoi dans son article sur "Chinesemovies" exprime le fait qu'elle aime la musique répétitive du DVD, n'engage qu'elle !
De toute évidence, cette personne n'est ni une spécialiste du cinéma chinois (erreur d'attribution de la musique), ni une spécialiste de la musique de film.
Peu importe donc son avis sur le sujet : son goût est respectable, mais il ne fait pas autorité, surtout dans la mesure où elle le fonde sur un postulat totalement faux.
Méfiez-vous d'internet ! Il faut savoir vérifier et ne pas se laisser tromper. - Je m'enfonceBien. Je n'avais pas lu le lien internet du site "quatuorprimavista" avant ma dernière intervention ; pas de problème, maintenant tout est clair. (j'ai peut-être mal vu et mal écouté... mais mal lu... Bah, la coupe est pleine de toute façon). En tout cas, j'espère que vous donnerez envie de découvrir ce film avec sa NOUVELLE musique, c'est tout le malheur que je vous souhaite. (Et merci d'avoir eu la patience de me mettre les points sur les i... sans vous énerver, c'est toujours agréable). Au plaisir en tout cas.
- Mais non vous ne vous enfoncez pas !
On se laisse tous embarquer un jour ou l'autre par le miroir aux alouettes des faux sites sérieux !
Quant à la création, j'irai y assister en espérant qu'elle sera du même niveau que celle que ce même ensemble avait faite pur un autre film chinois ("La Divine"), toujours au Festival du cinéma chinois.
Infos ici :
http://quatuorprimavista.online.fr/Les_cine-concerts_du_Quatuor_Prima_Vista/La_Divine.html
Au plaisir
Nouveau commentaire
Pèle-mèle : le titre se réfère à une tradition chinoise (équivalent de notre Saint Valentin). Deux amants séparés par le destin se réunissent dans la voie lactée sous la forme de deux étoiles. Très astucieux donc et poétique (pas du tout "à la con"...).
Ce n'est pas avec son épouse qu'il est surpris, mais avec une courtisane qu'il fait passer pour son amante : au lieu de raconter n'importe quoi, il vaut mieux regarder et comprendre le film.
Des photos, on en trouve aprtout sur le net :
http://www.chinesemovies.com.fr/films_Shi_Dongshan_Two_Stars_of_the_Milky_Way.htm
http://asianfilmseries.blogspot.fr/2012/03/two-stars-in-milky-way-1931.html
Et pour finir, la seule chose qui est justement vraiment ratée, c'est la musique qui n'est pas "une jolie bande sonore", mais une horrible musique répétitive fabriquée en 2007 à la va-vite sur un ordinateur avec des sons synthétiques bas de gamme. Aucun rapport avec l'image ni avec l'histoire...
Une création, sans doute de qualité, est prévue le 3 octobre au Festival du Cinéma Chinois de Paris. L'occasion de se faire une deuxième idée de ce film magnifique !